[JunkyPerv]

внезапно несколько стихотворений Ронни Сомека. хер найдешь какие переводы.


The Retort of the Stuttering Boy

Today I speak in memory
of words which once stuck
in my throat, of teeth
grinding syllables under
my tongue, of powder burns
in the gap between gullet
and darkened lips. Back then
I dreamed of smuggling out
words, packaged like stolen
goods in the mouth's storeroom,
of tearing apart their wrapping
and pulling out alphabet toys.
The teacher would lay her hand
on my shoulder, tell how Moses
stuttered too, nonetheless
he arrived at Mount Sinai.
My Sinai was a girl who sat
at the desk next to mine and I
with no way to say, no burning
bush to set before her, those
ardent words, scorched
by my searing love of her.

translated from the Hebrew by Barbara Goldberg with Moshe Dor

* * *

Издали надгробия кажутся ансамблем аистов
или стаей голубей, обученной одним йеменитом к церемонии
открытия Маккабиады, пятой или шестой.
Ночью, когда голуби полетели домой, Н. запустил
в них камнем и сбил двух или трех.
Небеса были чисты, и не было звезд. Звали их
Леннон, Джоплин или Хендрикс, исполнявший тогда «Along the Watchtower».
На юге Тель-Авива умирал друг Н., джазовый пианист. На патефоне
Билли Холидэй укоротила юбчонку на пять сантиметров.
Она была очень фотогенична на одной из улиц рядом с ул. Левински.
Между прочим, как перевести на иврит слово «джанк»?
Зачем я связываю вопрос с кладбищем?
Можно было спросить его и о чем-то другом, поживее.
Нет. Смерть на войне перевозит большую память амбулансом.
Носилки и сирены. Если будет тревога,
послышатся подымающиеся и опускающиеся сигналы.
Сестра Н. приходила сюда восьмой уже раз все в том же
платье. Черном, из шелка, фасон, подчеркивающий ключицы.
Если уж понадобился серебряный поднос, на котором подается страна,
так поднесли бы на нем, пожалуйста, водки.
Чтобы было что выпить в память о листе бумаги, который завел он себе
в четырнадцать лет, с именами девчонок, начавших носить лифчик.
Я был единственным, кто знал об этом.
Теперь я единственный, кто может об этом вспомнить.

Перевод Г.-Д. Зингер

+ еще 4

КАК МОТОЦИКЛ

Холодно
и дождям длиться не один месяц
и промчится ее девственная греза как мотоцикл
позади клочья дыма
впереди море света.

Перевод А. Кобринского


ПЕСНЯ РАСКАЯНИЯ

Необходимо намазать туман на подошвы ног,
привязать перья орла на каждую лодыжку,
чтобы вспомнить благородные моменты индейского ритуала,
где окунанию стрелы в яд сопутствовала песня раскаяния —
нынче ядовитое бездействие истекает кровью на моей улице и там я оставил ее.

Перевод А. Кобринского


«BLOODY MARY»

Поэзия – оня как преступная девочка
На заднем сиденье большой американской машины -
Глаза – взведенные курки
И оружие волос стреляет
Залпами золотых локонов -
Назовем ее Мери – «bloody Mary» -
Слова выдавленные изо рта
Подобны соку помидора
Раскромсанного
В салате

Она знает что грамматика – это полиция нравов языка -
И антеннами ушных клипс
Она воспримет далекую но приближающуюся сирену -
Руль резко направит автомобиль от вопросительного знака
К концу предложения -
И тогда она откроет дверцу
И выйдет на обочину дороги
Как метафора к слову
Блядь


ВОЗДУШНЫЕ НАРЦИССЫ

Ночная вода омывает асфальтовых драконов
В темных потоках мерцает предутреннее небо
И в четыре часа мифологические понятия
Сливаются с мифологией тротуаров

В этом медленном ритме еще вырвется пламя из пасти
И станет очевидным обоюдоострое предательство улиц
И багровый свет обратится светом бумажных фонариков
И китайские соловьи покинут свои сказки ради вымыслов будущих дней

И только между тяжелыми клапанами сердца
(влюбленного в траурные остатки краски
между плоскогорьями ногтей
и подушечками пальцев
почти незнакомой девушки)
Опять, опять расцветет ледяная розовая ночь воздушных нарциссов

Перевод с иврита Михаила Гробмана

это настолько инсайд в инсайде, что я даже не уверена, зачем я поставила сюда этот тэг...

@темы: clap hands, here comes charlie, jehan prouvaire

Comments

[iell]

До сих пор жутко удивляюсь, что поэзия может ассоциироваться с Эриком, хотя не в первый раз уже.
Очень красиво и тяжело.

[JunkyPerv]

я думаю, это скорее моя трабла, а не Эрика, хаха. меня постоянно тянет на поэзию, ничего не могу с этим поделать, а Эрик - очередная несчастная жертва моего глубоко-ассоциативного разума)
да, поэзия на иврите для Эрика - очень подобающе...

[iell]

Но похоже ведь) Так что чудесная трабла.

[JunkyPerv]

iell, лол меня больше порадовало как я Кадиш вовремя почитала и послушала) нашла аудиозапись гинзберга с чтений, не полностью канеш, но все равно. про чарли кстати стихи как-то не ищутся. про него только песни x)

[iell]

нашла аудиозапись гинзберга с чтений

Покажи *___*

только песни

И забавные танцы с Рейвен)))

[JunkyPerv]

iell, я с торрентов качала, тебе залить файло на народ?))
ога) я тут недавно поняла. постоянно как слушаю свою библиотеку музла 60ых мне выпадает одна ИДИОТСКАЯ ПЕСНЯ. она меня вот прям бесит. но думаю она нравится Чарли. раз, блять, выпадает)))

[iell]

Да я тоже с торрентов могу, если они не приватные какие-нибудь)
Ммм, какая?

[JunkyPerv]

iell, рутрекер пойдет?)

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=926827

[JunkyPerv]

а песня вот эта)

[iell]

Спасибо огромное, что дала послушать. Я под таким впечатлением О.О Потрясающе просто. По кусочкам разбирает, особенно под конец.
От песенки ржу)) Забавная такая. Дурацкая и весёлая

[JunkyPerv]

iell, арарара я так раад что тебе понравилось Т__Т я так рада этим поделиться и если это оценят - это адское счастье *МНОГОЛЮБВИ*
песня да, как в целом и большинство попсы того времени xD

[iell]

Делись ещё, умоляю *____* Я очень скучаю по всяким потрясающим штукам, которые к тебе приходят.

как в целом и большинство попсы того времени

Вот-вот! И танцуется под неё сразу само собой)))

[JunkyPerv]

iell, аыаыаы буду делиццо всем :333333 ну с кем мне еще делиться кроме как с тобой))
вот видать раз танцуется то чарли сразу нравится xD

[iell]

раз танцуется то чарли сразу нравится