[JunkyPerv]

слушайте, вопрос на засыпку. знаете, субкультуру под название greasers? причем в 50ых и начале 60ых они назывались hoods. так вот вопрос. как бы это по-русски перевести? для них вообще есть русский общепринятый термин?
мультитран дает мне шпану и братву на hoods (что в общем оно и есть, но все ж xDDD), а на greasers - стиляги, чуваки и если greaser еще можно сказать как гризер тупо, но мне-то нужны hoods. и что блядь... ХУДЫ?

Comments

[Шкав]

был такой автор гарри грей и его книгу hoods переводили как "сорвиголовы"
прямой перевод движения - так и есть, "капюшоны"

[DevilWearsJeans]

если нет аналога, то просто калькой, да. ну и сноску в конце/начале текста. :3

[JunkyPerv]

блядский язык макэвоя со вкусом шотландского виски, сорвиголовы? один термин лучше другого ну да, однажды в америке, ясно. но это не совсем то, эти худс они про гангстеров, а меня как субкультура это интересует. ну точнее... худы канеш были а-ля рабочая среда, нередко всякие банды, бла бла, но я точно не про гангстеров имею в виду xD

ой я криво читаю x))
не видела нигде, чтобы звали капюшонами((( и гугд тоже ничего такого не дает( почему когда я гуглю капюшон мне выдает страницу википедии про клитор??

[JunkyPerv]

DevilWearsJeans, аррр, не оч люблю сноски с объяснениями, ибо это может казаться, что я просто пытаюсь быть сильно умной а хотя можно в сноске написать что это калька с термина hoods, которому я не нашла адекватного перевода! ну круто) спс!

[Trush]

если greasers будут даны в тексте, как гризеры, то худы было бы нормально. а под сноской дать пояснение, что это такое, и что переводится как капюшоны)
если же ты будешь переводить гризеров, то и капюшонов то же бы перевести.

[JunkyPerv]

Trush, гризерс не будут даны в тексте никак вообще, потому что это поздний термин)) т.е. там будут только худы. все ж как худы, наверное? или капюшоны? Т__Т

[Trush]

блядский шотландский акцент Джеймса МакЭвоя, я бы сделала всё-таки худы со сноской. или с комментарием в скобочках, что худы - это капюшоны.

[JunkyPerv]

Trush, даааа, наверное, все ж худы :3333333

[kaarne]

greasers - так разве не бриолинщикии?))))))

[JunkyPerv]

wise McCain, ну если по аналогии с фильмом, то да, но все равно, уже вше в камментах писала, что гризерс - это термин, который про них вроде как стали юзать несколько позже, чем мне надо. т.е. у меня 100% худы... а можно ли называть их бриолинщиками? не знаю, не уверена... ащщщщщщ

[kaarne]

вообще, мне кажется гризеры звучит неплохо) кириллицей, я имею в виду.

[kaarne]

но я понел, тебя ХУДЫ больше прут х)

[JunkyPerv]

wise McCain, мне пофиг абсолютно, это не вопрос того, что меня прет, а того, что в 1961 этих чуваков просто еще не называли гризерами. их тогда называли худами xD