все это меня чрезвычайно убивает... -__-