для юзеров тумблера: справа от дэшборда, там, где статсы про фолловеров и ниже всякие советуемые посты, сейчас висит японский флаг и кнопочка, предлагающая пожертвовать 10$. это вроде как немного - помогите людям.
картинко для понятности (за нее спасибо point break)) :
так. стихотворение бродского постскриптум в теории в английском переводе существует, но издательство зажало. хантли, придется тебе читать в любительском французском.
люди, кто прочтет на френче и скажет, насколько хороший перевод?
Имяреку, тебе, - потому что не станет за труд из-под камня тебя раздобыть, - от меня, анонима, как по тем же делам: потому что и с камня сотрут, так и в силу того, что я сверху и, камня помимо, черсчур далеко, чтоб тебе различать голоса - на эзоповой фене в отечестве белых головок, где наощупь и слух наколол ты свои полюса в мокром космосе злых корольков и визгливых сиповок; имяреку, тебе, сыну вдовой кондукторши от то ли Духа Святого, то ль поднятой пыли дворовой, похитителю книг, сочинителю лучшей из од на паденье А.С. в кружева и к ногам Гончаровой, слововержцу, лжецу, пожирателю мелкой слезы, обожателю Энгра, трамвайных звонков, асфоделей, белозубой змее в колоннаде жандармской кирзы, одинокому сердцу и телу бессчетных постелей - да лежится тебе, как в большом оренбургском платке, в нашей бурой земле, местных труб проходимцу и дыма, понимавшему жизнь, как пчела на горячем цветке, и замерзшему насмерть в параднике Третьего Рима. Может, лучшей и нету на свете калитки в Ничто. Человек мостовой, ты сказал бы, что лучшей не надо, вниз по темной реке уплывая в бесцветном пальто, чьи застежки одни и спасали тебя от распада. Тщетно драхму во рту твоем ищет угрюмый Харон, тщетно некто трубит наверху в свою дудку протяжно. Посылаю тебе безымянный прощальный поклон с берегов неизвестно каких. Да тебе и неважно.
очень милая и няшная история о том, как шерлок начал оставлять везде по дому записочки с тем, что ему надо сделать, чтобы не забыть, а джона это почему-то стало раздражать) ну и не все так просто в королевстве датском)